<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="T20n1095"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 1095 不空羂索咒心经</title> <title xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经数位版, No. 1095 不空羂索咒心经</title> <author>唐 <name role="" type="person">菩提流志</name>译</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">T</idno>.<idno type="vol">20</idno>.<idno type="no">1095</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-12 23:43:51 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Taishō Tripiṭaka</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans">不空羂索咒心经</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Mr. Li Ming-Fang</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly">萧镇国大德提供，北美某大德提供，李明芳大德提供新式标点</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【大】</witness> <witness xml:id="wit1">【元】</witness> <witness xml:id="wit2">【宋】</witness> <witness xml:id="wit3">【明】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB00069"> <charName>CBETA CHARACTER CB00069</charName> <mapping cb:dec="983109" type="PUA">U+F0045</mapping> <mapping type="unicode">U+35DA</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[口*栗]</value></charProp></char> <char xml:id="CB00231"> <charName>CBETA CHARACTER CB00231</charName> <mapping cb:dec="983271" type="PUA">U+F00E7</mapping> <mapping type="unicode">U+3C24</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[可*欠]</value></charProp></char> <char xml:id="CB00626"> <charName>CBETA CHARACTER CB00626</charName> <mapping cb:dec="983666" type="PUA">U+F0272</mapping> <mapping type="unicode">U+3CB2</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[叠*毛]</value></charProp></char> <char xml:id="CB00653"> <charName>CBETA CHARACTER CB00653</charName> <mapping cb:dec="983693" type="PUA">U+F028D</mapping> <mapping type="unicode">U+21186</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[咑-丁+罗]</value></charProp></char> <char xml:id="CB00714"> <charName>CBETA CHARACTER CB00714</charName> <mapping cb:dec="983754" type="PUA">U+F02CA</mapping> <mapping type="unicode">U+4AC2</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[多*页]</value></charProp></char> <char xml:id="CB00770"> <charName>CBETA CHARACTER CB00770</charName> <mapping cb:dec="983810" type="PUA">U+F0302</mapping> <mapping type="unicode">U+210E4</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[口*赖]</value></charProp></char> <char xml:id="CB01231"> <charName>CBETA CHARACTER CB01231</charName> <mapping cb:dec="984271" type="PUA">U+F04CF</mapping> <mapping type="unicode">U+20FD2</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>喝</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[口*歇]</value></charProp></char> <char xml:id="CB01233"> <charName>CBETA CHARACTER CB01233</charName> <mapping cb:dec="984273" type="PUA">U+F04D1</mapping> <mapping type="unicode">U+2D306</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[口*履]</value></charProp></char> <char xml:id="CB01365"> <charName>CBETA CHARACTER CB01365</charName> <mapping cb:dec="984405" type="PUA">U+F0555</mapping> <mapping type="unicode">U+4798</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[起-巳+乞]</value></charProp></char> <char xml:id="CB02255"> <charName>CBETA CHARACTER CB02255</charName> <mapping cb:dec="985295" type="PUA">U+F08CF</mapping> <mapping type="unicode">U+20E2A</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[口*洛]</value></charProp></char> <char xml:id="CB03426"> <charName>CBETA CHARACTER CB03426</charName> <mapping cb:dec="986466" type="PUA">U+F0D62</mapping> <mapping type="unicode">U+42FE</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[糸*奓]</value></charProp></char> <char xml:id="CB03734"> <charName>CBETA CHARACTER CB03734</charName> <mapping cb:dec="986774" type="PUA">U+F0E96</mapping> <mapping type="unicode">U+2D894</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[打-丁+(褒-保+可)]</value></charProp></char> <char xml:id="CB03837"> <charName>CBETA CHARACTER CB03837</charName> <mapping cb:dec="986877" type="PUA">U+F0EFD</mapping> <mapping type="unicode">U+27D4A</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[贝*甘]</value></charProp></char> <char xml:id="CB03886"> <charName>CBETA CHARACTER CB03886</charName> <mapping cb:dec="986926" type="PUA">U+F0F2E</mapping> <mapping type="unicode">U+2D89F</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[打-丁+袲]</value></charProp></char> <char xml:id="CB03910"> <charName>CBETA CHARACTER CB03910</charName> <mapping cb:dec="986950" type="PUA">U+F0F46</mapping> <mapping type="unicode">U+40DC</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>瑿</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[医-酉+石]</value></charProp></char> <char xml:id="CB03943"> <charName>CBETA CHARACTER CB03943</charName> <mapping cb:dec="986983" type="PUA">U+F0F67</mapping> <mapping type="unicode">U+277F6</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>霸</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[栗-木+((看-目)*月)]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-05-20"> <name>CW</name><name>Ray Chou 周邦信</name>P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication </change> <change when="2000-01-24T11:15:10"> CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (00/01/24) </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone n="1" unit="juan"/> <lb n="0406a17" ed="T"/> <lb n="0406a18" ed="T"/><cb:docNumber>No. 1095 [Nos. 1093, 1094, 1099, <lb n="0406a19" ed="T"/> cf. No. 1092(Fasc. 1)]</cb:docNumber> <lb n="0406a20" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><anchor xml:id="nkr_note_orig_0406007" n="0406007"/>不空羂索咒心经</cb:jhead></cb:juan> <lb n="0406a21" ed="T"/> <lb n="0406a22" ed="T"/><byline cb:type="Translator"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0406008" n="0406008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0406008" n="0406008"/><anchor xml:id="beg0406008" n="0406008"/>唐南天竺三藏法师 <lb n="0406a23" ed="T"/><name role="" type="person">菩提流志</name>奉 诏<anchor xml:id="nkr_note_orig_0406009" n="0406009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0406009" n="0406009"/><anchor xml:id="beg0406009" n="0406009"/>译<anchor xml:id="end0406009"/><anchor xml:id="end0406008"/></byline> <lb n="0406a24" ed="T"/><cb:div type="jing"><p xml:id="pT20p0406a2401">如是我闻：一时<persName>薄伽梵</persName>在普陀洛迦山圣观 <lb n="0406a25" ed="T"/>自在菩萨宫中，其地有无量宝娑罗树、多摩 <lb n="0406a26" ed="T"/>罗树、瞻博迦树、阿输迦树、阿底目多迦等种 <lb n="0406a27" ed="T"/>种宝树周迊莊严，与大苾刍众八千人俱，菩 <lb n="0406a28" ed="T"/>萨摩诃萨九十九俱胝那庾多百千，及无量百 <lb n="0406a29" ed="T"/>千净居天子、自在天子、大自在天子、大梵天 <pb n="0406b" ed="T" xml:id="T20.1095.0406b"/> <lb n="0406b01" ed="T"/>子而为上首，及馀无量百千天人前後围绕， <lb n="0406b02" ed="T"/><persName>佛</persName>为说法。尔时圣观自在菩萨摩诃萨从座 <lb n="0406b03" ed="T"/>而起，偏袒右肩，右膝著地，向<persName>佛</persName>合掌，舒颜微 <lb n="0406b04" ed="T"/>笑而白<persName>佛</persName>言：“<persName>世尊</persName>！我有神咒心名不空羂索。 <lb n="0406b05" ed="T"/>于彼往昔第九十一劫，时有世界名曰勝观， <lb n="0406b06" ed="T"/>其<persName>佛</persName>号世主王<persName>如来</persName>，我从彼<persName>佛</persName>受不空羂索 <lb n="0406b07" ed="T"/>咒心。<persName>世尊</persName>！我由受持是神咒故，教化无量百 <lb n="0406b08" ed="T"/>千净居天子、自在天子、大自在天子，令趣阿 <lb n="0406b09" ed="T"/>耨多罗三藐三菩提。以是功德力故便获十 <lb n="0406b10" ed="T"/>亿三摩地，不空妙智而为上首。<persName>世尊</persName>！若所在 <lb n="0406b11" ed="T"/>之处有此咒心，其地即有大自在等十二亿 <lb n="0406b12" ed="T"/>诸天而来拥护，如<persName>佛</persName>制多。<persName>世尊</persName>！此神咒心随 <lb n="0406b13" ed="T"/>所住处，其中有情当知已于无量百千俱胝 <lb n="0406b14" ed="T"/>那庾多百千<persName>佛</persName>所种诸善根。<persName>世尊</persName>！若复有人 <lb n="0406b15" ed="T"/>闻此咒心，是人先造恶业行于非法、毁辱贤 <lb n="0406b16" ed="T"/>善、诽谤正法，及以诽谤一切诸<persName>佛</persName>菩萨声闻 <lb n="0406b17" ed="T"/>缘觉，决定应堕无间大地狱中。<persName>世尊</persName>！彼人若 <lb n="0406b18" ed="T"/>闻此神咒心而生悔愧，于一日夜受持斋戒 <lb n="0406b19" ed="T"/>读此神咒，即能消灭一切罪业。或复令其所 <lb n="0406b20" ed="T"/>有罪业现世轻受，若得热病或一日二日乃 <lb n="0406b21" ed="T"/>至七日，若眼耳鼻舌唇齿龈腭心腹脐脇手 <lb n="0406b22" ed="T"/>足肢节等痛，若得痔病下痢秘涩白癞大癞， <lb n="0406b23" ed="T"/>若疥若癣若黑疮赤疮漏疮疱疮，若癫癎等 <lb n="0406b24" ed="T"/>病，若𥜒祷蛊毒繫缚杖捶诽谤骂辱，及馀诸 <lb n="0406b25" ed="T"/>恶逼恼身心幷诸怪梦。我今说以现受故，无 <lb n="0406b26" ed="T"/>间恶业即得消灭。况诸众生淸净信者受持 <lb n="0406b27" ed="T"/>此咒，一切罪业而不灭耶？<persName>世尊</persName>！若有众生以 <lb n="0406b28" ed="T"/>其谄曲虚诳之心，闻我所说不空羂索咒心， <lb n="0406b29" ed="T"/>诈现受持、若自书若令他书、若为他说令其 <pb n="0406c" ed="T" xml:id="T20.1095.0406c"/> <lb n="0406c01" ed="T"/>听受，乃至向彼旁生耳边诵此咒心，及思惟 <lb n="0406c02" ed="T"/>神咒章句，不毁谤故、无相故、无生故、无分别 <lb n="0406c03" ed="T"/>故、迟至故、无作故、離染故、平等故、不捨故、離 <lb n="0406c04" ed="T"/>蕴故，如是修习相应方便。由此忆念<persName>佛</persName>功德 <lb n="0406c05" ed="T"/>力，彼十方面各有千<persName>佛</persName>出现其前。行者见已， <lb n="0406c06" ed="T"/>所有罪业皆悉消灭。<persName>世尊</persName>！我今略说，乃至有 <lb n="0406c07" ed="T"/>人抄写此经，置于家中礼拜供养，亦得无量 <lb n="0406c08" ed="T"/>无边福德。何况受持读诵之者？<persName>世尊</persName>！若有众 <lb n="0406c09" ed="T"/>生，各各自为欲勝他故、或怖主故、怖怨仇故、 <lb n="0406c10" ed="T"/>怖恶兽故、怖危难故、或随他故、求尊贵故、求 <lb n="0406c11" ed="T"/>财宝故，听闻如是神咒心经。虽复听闻，不生 <lb n="0406c12" ed="T"/>恭敬，或致诽谤轻慢毁訾。由观自在菩萨威 <lb n="0406c13" ed="T"/>神力故，令如是人亦生勝福。譬如有人，取栴 <lb n="0406c14" ed="T"/>檀香或沉麝等骂詈毁訾，而碎抹之用涂其 <lb n="0406c15" ed="T"/>身。而彼香等终无是念：‘此人毁訾我故，吝 <lb n="0406c16" ed="T"/>其香气而不与之。’而栴檀等本性芬馥作其香 <lb n="0406c17" ed="T"/>事。<persName>世尊</persName>！此神咒心亦复如是。虽有诽谤毁訾， <lb n="0406c18" ed="T"/>或复谄诈书写受持供养，而皆与作善根因 <lb n="0406c19" ed="T"/>缘，生生之处常不捨離戒定智慧福德资粮， <lb n="0406c20" ed="T"/>于当来世戒香具足。<persName>世尊</persName>！若有善男子善女 <lb n="0406c21" ed="T"/>人，若苾刍、苾刍尼、邬波索迦、邬波斯迦，于月 <lb n="0406c22" ed="T"/>八日专心斋戒，不杂馀语，诵此不空羂索咒 <lb n="0406c23" ed="T"/>心七遍，彼人现身得二十种殊勝利益。云何 <lb n="0406c24" ed="T"/>二十？一者身无馀病；二者由先作业，有诸疾 <lb n="0406c25" ed="T"/>病速得消灭；三者其身光泽皮肤细软，见者 <lb n="0406c26" ed="T"/>欢喜；四者众人爱敬，密护诸根；五者当得财 <lb n="0406c27" ed="T"/>宝；六者得财宝已，不为盗贼之所劫掠；七者 <lb n="0406c28" ed="T"/>不为水火之所漂焚；八者不为王力之所侵 <lb n="0406c29" ed="T"/>夺；九者所作事业皆善成办；十者所种苗稼 <pb n="0407a" ed="T" xml:id="T20.1095.0407a"/> <lb n="0407a01" ed="T"/>不为恶风瀑雨、霜雹虫蝗之所损害；十一者 <lb n="0407a02" ed="T"/>若诵此咒心七遍，咒灰及水八方上下洒散 <lb n="0407a03" ed="T"/>结界，一切灾难皆得消灭；十二者不为诸恶 <lb n="0407a04" ed="T"/>鬼等夺其精气；十三者一切有情爱乐喜见； <lb n="0407a05" ed="T"/>十四者不怖怨仇；十五者设有怨仇速疾和 <lb n="0407a06" ed="T"/>解；十六者不畏人及非人之所侵害，𥜒蛊邪 <lb n="0407a07" ed="T"/>魅不能中伤；十七者无有猛利烦恼及随烦 <lb n="0407a08" ed="T"/>恼；十八者火刀毒药伤害不死；十九者诸天 <lb n="0407a09" ed="T"/>善神常所拥护；二十者所生之处于中不離 <lb n="0407a10" ed="T"/>慈悲喜捨。如是二十种殊勝利益，应当希求。 <lb n="0407a11" ed="T"/>复有八法。何等为八？一者临命终时，圣观自 <lb n="0407a12" ed="T"/>在菩萨作苾刍像现其人前；二者临命终时， <lb n="0407a13" ed="T"/>安乐捨寿，无诸痛苦；三者临命终时，正念现 <lb n="0407a14" ed="T"/>前，心不错乱；四者临命终时，手不纷乱，足不 <lb n="0407a15" ed="T"/>伸缩；五者临命终时，而不漏泄大小便利；六 <lb n="0407a16" ed="T"/>者设使有病，不滞床枕；七者临命终时，不覆 <lb n="0407a17" ed="T"/>面死；八者临命终时得无尽辩才，既命终已 <lb n="0407a18" ed="T"/>随愿往生诸<persName>佛</persName>净土，及不捨離诸善知识。世 <lb n="0407a19" ed="T"/>尊，若善男子善女人等，不食酒肉熏辛及残 <lb n="0407a20" ed="T"/>恶触，日日三时时别三遍诵此神咒心法门， <lb n="0407a21" ed="T"/>殊勝功德昼夜增长，了知一切有情有力无 <lb n="0407a22" ed="T"/>力随其听闻。菩萨不应心生秘惜，永離诸恶 <lb n="0407a23" ed="T"/>悭吝嫉妒，常为利益一切有情故，速趣菩提 <lb n="0407a24" ed="T"/>入菩萨位。言菩提者，说名般若。言萨埵者，即 <lb n="0407a25" ed="T"/>是方便。此二种法，于诸有情当得一切利益 <lb n="0407a26" ed="T"/>安乐。<persName>世尊</persName>！我今欲为利益安乐诸四部众，及 <lb n="0407a27" ed="T"/>馀有情造罪业者，唯愿<persName>世尊</persName>哀愍许可，于如 <lb n="0407a28" ed="T"/>来前说此咒心。”</p><p xml:id="pT20p0407a2807" cb:place="inline">尔时<persName>世尊</persName>告圣观自在菩萨 <lb n="0407a29" ed="T"/>摩诃萨言：“有情淸净，今正是时，我亦随喜此 <pb n="0407b" ed="T" xml:id="T20.1095.0407b"/> <lb n="0407b01" ed="T"/>神咒心。于後时分，为行菩萨乘者而作父母， <lb n="0407b02" ed="T"/>令诸菩萨所作事业速得成就。”尔时圣观自 <lb n="0407b03" ed="T"/>在菩萨摩诃萨瞻仰尊颜目不暂捨，而白<persName>佛</persName> <lb n="0407b04" ed="T"/>言：“<persName>世尊</persName>！唯愿<persName>如来</persName>听我说此神咒，一切菩萨 <lb n="0407b05" ed="T"/>所应敬礼。此解脱法门哀愍世间，利益安乐 <lb n="0407b06" ed="T"/>无量有情。欲受持者应先敬礼三世诸<persName>佛</persName>及 <lb n="0407b07" ed="T"/>诸菩萨独觉声闻，敬礼正至正行，复应敬礼 <lb n="0407b08" ed="T"/>舍利子等大慧声闻，复应敬礼慈氏等上首 <lb n="0407b09" ed="T"/>菩萨摩诃萨众，敬礼金色光明吼声自在王 <lb n="0407b10" ed="T"/><persName>如来</persName>、敬礼狮子遊戏王<persName>如来</persName>、敬礼无量光如 <lb n="0407b11" ed="T"/>来、敬礼善住摩尼宝积王<persName>如来</persName>、敬礼普光明 <lb n="0407b12" ed="T"/>赞歎功德积王<persName>如来</persName>、敬礼勝观<persName>如来</persName>、敬礼宝 <lb n="0407b13" ed="T"/>髻<persName>如来</persName>、敬礼现世间<persName>如来</persName>、敬礼捨離损壞蕴 <lb n="0407b14" ed="T"/><persName>如来</persName>、敬礼金色身寂<persName>如来</persName>、敬礼饮光<persName>如来</persName>、敬 <lb n="0407b15" ed="T"/>礼能寂<persName>如来</persName>、敬礼善名称<persName>如来</persName>、敬礼普光勝 <lb n="0407b16" ed="T"/>怨敌德<persName>如来</persName>、敬礼帝幢德<persName>如来</persName>、敬礼宝光明 <lb n="0407b17" ed="T"/>自在王<persName>如来</persName>、敬礼无碍药王<persName>如来</persName>、敬礼勇猛 <lb n="0407b18" ed="T"/>遊步<persName>如来</persName>、敬礼善住无畏<persName>如来</persName>应正等觉，敬 <lb n="0407b19" ed="T"/>礼三宝，敬礼圣观自在菩萨摩诃萨具大悲 <lb n="0407b20" ed="T"/>者。敬礼如是诸圣者已，复应念言：‘圣观自在 <lb n="0407b21" ed="T"/>菩萨于<persName>如来</persName>前说神咒心，我今亦当说此神 <lb n="0407b22" ed="T"/>咒。愿我所作事业速得成办，令我一切怖畏 <lb n="0407b23" ed="T"/>皆除。’”尔时圣观自在菩萨即说咒曰：</p> <lb n="0407b24" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT20p0407b2401">“<g ref="#CB00714">䫂</g><note place="inline">丁可<anchor xml:id="nkr_note_orig_0407001" n="0407001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0407001" n="0407001"/><anchor xml:id="beg0407001" n="0407001"/>切<anchor xml:id="end0407001"/></note>姪<note place="inline">徒也切，下皆同</note>他<note place="inline">一</note> 阇者<note place="inline">之可切，下皆同</note><g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">攞音转舌呼之，自此已下非口 <lb n="0407b25" ed="T"/>傍字其傍加口者皆仿此</note>者<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">二</note> 旨<g ref="#CB01233">𭌆</g>旨<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">三</note> 主噜主噜<note place="inline">四</note> 母噜 <lb n="0407b26" ed="T"/>母噜<note place="inline">五</note> 么<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">呼可切</note>迦<note place="inline">讫可切，下皆同</note>噜抳<note place="inline">奶旨切</note>迦也<note place="inline">药可切，下皆同 <lb n="0407b27" ed="T"/>音</note>玺<g ref="#CB01233">𭌆</g>玺<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">七</note> 旨<g ref="#CB01233">𭌆</g>旨<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">八</note> 费<note place="inline">房费切，下皆同</note><g ref="#CB01233">𭌆</g>费<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">九</note> <lb n="0407b28" ed="T"/> 么<g ref="#CB00231">㰤</g>跛达<note place="inline">陀讫切，下皆同</note>么<g ref="#CB00231">㰤</g>娑<note place="inline">思讫切，下皆同</note><g ref="#CB00714">䫂</g>也<note place="inline">十</note> 迦攞迦 <lb n="0407b29" ed="T"/>攞<note place="inline">十一</note> 枳<note place="inline">吉旨切，下皆同</note>履枳履<note place="inline">十二</note> 矩鲁矩鲁<note place="inline">十三</note> 么 <pb n="0407c" ed="T" xml:id="T20.1095.0407c"/> <lb n="0407c01" ed="T"/><g ref="#CB00231">㰤</g>输<note place="inline">上声，自此下注平上去入者依平上去入声呼</note><anchor xml:id="nkr_note_orig_0407002" n="0407002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0407002" n="0407002"/><anchor xml:id="beg0407002" n="0407002"/>柁<anchor xml:id="end0407002"/>縒<note place="inline">粗可切</note>怛<note place="inline">多讫切，下皆同</note>缚<note place="inline">房可 <lb n="0407c02" ed="T"/>切，下皆同</note>也<note place="inline">十四</note> 部姪部姪<note place="inline">十五</note> 柁缚柁缚<note place="inline">十六</note> 迦奶<note place="inline">拏可 <lb n="0407c03" ed="T"/>切下皆同</note>迦奶<note place="inline">十七</note> 枳抳枳抳<note place="inline">十八</note> 矩努<note place="inline">拏古切，下<anchor xml:id="nkr_note_orig_0407003" n="0407003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0407003" n="0407003"/><anchor xml:id="beg0407003" n="0407003"/>音<anchor xml:id="end0407003"/>同</note>矩努 <lb n="0407c04" ed="T"/><note place="inline">十九</note> 跛<g ref="#CB00653">𡆆</g>么输<note place="inline">上<anchor xml:id="nkr_note_orig_0407004" n="0407004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0407004" n="0407004"/><anchor xml:id="beg0407004" n="0407004"/>音<anchor xml:id="end0407004"/></note>柁縒怛缚也<note place="inline">二十</note> 迦<g ref="#CB00653">𡆆</g>迦<g ref="#CB00653">𡆆</g> <lb n="0407c05" ed="T"/><note place="inline">二十一</note> 枳<g ref="#CB01233">𭌆</g>枳<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">二十二</note> 矩噜矩噜<note place="inline">二十三</note> 么<g ref="#CB00231">㰤</g>娑他<note place="inline">上 <lb n="0407c06" ed="T"/><anchor xml:id="beg_1" type="star"/>音<anchor xml:id="end_1"/></note>么般<note place="inline">比讫切，下皆同</note><g ref="#CB00653">𡆆</g>般<g ref="#CB00714">䫂</g>也<note place="inline">二十四</note> 者攞者攞<note place="inline">二十五</note> 散 <lb n="0407c07" ed="T"/><note place="inline">去<anchor xml:id="beg_2" type="star"/>音<anchor xml:id="end_2"/></note>者攞散<note place="inline">去<anchor xml:id="beg_3" type="star"/>音<anchor xml:id="end_3"/></note>者<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">二十六</note> 费者攞费者攞<note place="inline">二十七</note> 般 <lb n="0407c08" ed="T"/><g ref="#CB00653">𡆆</g>者攞般<g ref="#CB00653">𡆆</g>者攞<note place="inline">二十八</note> 翳咤<note place="inline">咤可切，下皆同</note>咤翳咤咤<note place="inline">二十 <lb n="0407c09" ed="T"/>九</note> 婆<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_4" type="star"/>音<anchor xml:id="end_4"/></note><g ref="#CB00653">𡆆</g>婆<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_5" type="star"/>音<anchor xml:id="end_5"/></note>攞<note place="inline">三十</note> 鼻<g ref="#CB01233">𭌆</g>鼻<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">三十一</note> 部 <lb n="0407c10" ed="T"/>噜部噜<note place="inline">三十二</note> <g ref="#CB00714">䫂</g><g ref="#CB00653">𡆆</g><g ref="#CB00714">䫂</g><g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">三十三</note> 底<note place="inline">丁旨切，下皆同</note><g ref="#CB01233">𭌆</g>底<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">三十四</note> <lb n="0407c11" ed="T"/> 睹噜睹噜<note place="inline">三十五</note> 翳欯<note place="inline">火吉切</note>裔呬<note place="inline">火贰切，下皆同</note><note place="inline">三十六</note> 么<g ref="#CB00231">㰤</g>迦 <lb n="0407c12" ed="T"/>噜抳迦<note place="inline">三十七</note> 么<g ref="#CB00231">㰤</g>跛<anchor xml:id="nkr_note_orig_0407005" n="0407005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0407005" n="0407005"/><anchor xml:id="beg0407005" n="0407005"/>输<anchor xml:id="end0407005"/>跛底吠洒<note place="inline">沙<anchor xml:id="nkr_note_orig_0407006" n="0407006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0407006" n="0407006"/><anchor xml:id="beg0407006" n="0407006"/>河<anchor xml:id="end0407006"/>切，下皆同</note>柁<g ref="#CB00653">𡆆</g> <lb n="0407c13" ed="T"/><note place="inline">三十八</note> 柁<g ref="#CB00653">𡆆</g>柁<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">三十九</note> 縒<g ref="#CB00653">𡆆</g>縒<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">四十</note> 者啰者啰<note place="inline">四十一</note> <lb n="0407c14" ed="T"/> 跛啰跛<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">四十二</note> 缚<g ref="#CB00653">𡆆</g>缚<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">四十三</note> <g ref="#CB00231">㰤</g><g ref="#CB00653">𡆆</g><g ref="#CB00231">㰤</g>啰<note place="inline">四十四</note> <g ref="#CB00231">㰤</g> <lb n="0407c15" ed="T"/><g ref="#CB00231">㰤</g>呬呬虎虎<note place="inline">四十五</note> 暗迦<g ref="#CB00653">𡆆</g>勃<g ref="#CB00653">𡆆</g><g ref="#CB01231">喝</g><note place="inline">诃讫切，下皆同</note>么吠洒 <lb n="0407c16" ed="T"/>柁<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">四十六</note> 柁<g ref="#CB00653">𡆆</g>柁<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">四十七</note> 地<g ref="#CB01233">𭌆</g>地<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">四十八</note> 杜噜杜 <lb n="0407c17" ed="T"/>噜<note place="inline">四十九</note> <g ref="#CB00714">䫂</g>攞<g ref="#CB00714">䫂</g>攞<note place="inline">五十</note> 縒<g ref="#CB00653">𡆆</g>縒<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">五十一</note> 跛<g ref="#CB00653">𡆆</g>跛<g ref="#CB00653">𡆆</g> <lb n="0407c18" ed="T"/><note place="inline">五十二</note> 缚<g ref="#CB00653">𡆆</g>缚<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">五十三</note> 曷<g ref="#CB00653">𡆆</g>失弭捨<note place="inline">尸可切，下皆同</note><g ref="#CB00714">䫂</g>縒<g ref="#CB00231">㰤</g> <lb n="0407c19" ed="T"/>娑<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">五十四</note> 般<g ref="#CB00653">𡆆</g>底漫雉<g ref="#CB00714">䫂</g>捨<g ref="#CB01233">𭌆</g>啰<note place="inline">五十五</note> 实<note place="inline">时讫切，下皆同</note> <lb n="0407c20" ed="T"/>缚攞实缚攞<note place="inline">五<anchor xml:id="nkr_note_add_0407c2001" n="0407c2001"/><anchor xml:id="beg0407c2001" n="0407c2001"/>十<anchor xml:id="end0407c2001"/>六</note> <g ref="#CB00714">䫂</g>跛<g ref="#CB00714">䫂</g>跛<note place="inline">五十七</note> 婆<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_6" type="star"/>音<anchor xml:id="end_6"/></note>縒婆 <lb n="0407c21" ed="T"/><note place="inline">上<anchor xml:id="beg_7" type="star"/>音<anchor xml:id="end_7"/></note>縒<note place="inline">五十八</note> 勃<g ref="#CB00653">𡆆</g>么勃<g ref="#CB00653">𡆆</g>么<note place="inline">五十九</note> 婆<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_8" type="star"/>音<anchor xml:id="end_8"/></note>伽<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_9" type="star"/>音<anchor xml:id="end_9"/></note> <lb n="0407c22" ed="T"/>饭素么地<g ref="#CB03426">䋾</g><note place="inline">丁也切</note><note place="inline">六十</note> 也么缚噜奶矩吠<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">六十一</note> 勃 <lb n="0407c23" ed="T"/><g ref="#CB00653">𡆆</g><g ref="#CB01231">喝</g>面达<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">六十二</note> 曷<g ref="#CB01233">𭌆</g>史第缚伽<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_a" type="star"/>音<anchor xml:id="end_a"/></note>奶罢<note place="inline">薄也切，下 <lb n="0407c24" ed="T"/>皆同</note><g ref="#CB00069">㗚</g>旨<g ref="#CB00714">䫂</g><note place="inline">六十三</note> 者<g ref="#CB00653">𡆆</g>奶<note place="inline">六十四</note> 苏<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_b" type="star"/>音<anchor xml:id="end_b"/></note>噜苏<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_c" type="star"/>音<anchor xml:id="end_c"/></note>噜 <lb n="0407c25" ed="T"/><note place="inline">六十五</note> 主噜主噜<note place="inline">六十六</note> 母噜母噜<note place="inline">六十七</note> 補噜補噜<note place="inline">六十 <lb n="0407c26" ed="T"/>八</note> 縒<g ref="#CB03886">橠</g><note place="inline">那可切，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0407007" n="0407007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0407007" n="0407007"/><anchor xml:id="beg0407007" n="0407007"/>下同<anchor xml:id="end0407007"/></note>怛矩么<g ref="#CB00653">𡆆</g>鹘噜达<g ref="#CB00653">𡆆</g>缚縒缚<note place="inline">六十九</note> <lb n="0407c27" ed="T"/> 费瑟努<note place="inline">七十</note> 柁<g ref="#CB03886">橠</g>柁<note place="inline">七十一</note> 缚逸缚<g ref="#CB01365">䞘</g><note place="inline">其讫切</note>你<note place="inline">七十二</note> <lb n="0407c28" ed="T"/> 第缚<note place="inline">七十三</note> 曷<g ref="#CB01233">𭌆</g>史<g ref="#CB03886">橠</g>也迦<note place="inline">七十四</note> 婆<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_d" type="star"/>音<anchor xml:id="end_d"/></note>虎费费柁 <lb n="0407c29" ed="T"/>吠洒柁<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">七十五</note> 柁<g ref="#CB00653">𡆆</g>柁啰<note place="inline">七十六</note> 地<g ref="#CB01233">𭌆</g>地<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">七十七</note> 杜 <pb n="0408a" ed="T" xml:id="T20.1095.0408a"/> <lb n="0408a01" ed="T"/>噜杜噜<note place="inline">七十八</note> 他<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_e" type="star"/>音<anchor xml:id="end_e"/></note><g ref="#CB00653">𡆆</g>他<note place="inline"><anchor xml:id="fxT20p0408a02"/>上音</note><g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">七十九</note> 伽<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_f" type="star"/>音<anchor xml:id="end_f"/></note><g ref="#CB00653">𡆆</g> <lb n="0408a02" ed="T"/>伽<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_10" type="star"/>音<anchor xml:id="end_10"/></note><g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">八十</note> 也<g ref="#CB00653">𡆆</g>也<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">八十一</note> 攞<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408001" n="0408001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408001" n="0408001"/><anchor xml:id="beg0408001" n="0408001"/>啰<anchor xml:id="end0408001"/>攞啰<note place="inline">八十二</note> <lb n="0408a03" ed="T"/> <g ref="#CB00231">㰤</g><g ref="#CB00653">𡆆</g><g ref="#CB00231">㰤</g><g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">八十三</note> 跛<g ref="#CB00653">𡆆</g>跛<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">八十四</note> 么<g ref="#CB00653">𡆆</g>么<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">八十五</note> 缚 <lb n="0408a04" ed="T"/><g ref="#CB00653">𡆆</g>缚<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">八十六</note> 缚<g ref="#CB00653">𡆆</g>柁也迦<note place="inline">八十七</note> 縒漫<g ref="#CB00714">䫂</g>缚路枳<g ref="#CB00714">䫂</g> <lb n="0408a05" ed="T"/><note place="inline">八十八</note> 费路枳<g ref="#CB00714">䫂</g><note place="inline">八十九</note> 路计失缚<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">九十</note> 么醯<note place="inline">去<anchor xml:id="beg_11" type="star"/>音<anchor xml:id="end_11"/></note>失 <lb n="0408a06" ed="T"/>缚<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">九十一</note> 母虎母虎<note place="inline">九十二</note> 母噜母噜<note place="inline">九十三</note> 母也母 <lb n="0408a07" ed="T"/>也<note place="inline">九十四</note> 闷者闷者<note place="inline">九十五</note> <g ref="#CB02255">𠸪</g>叉<g ref="#CB02255">𠸪</g>叉<note place="inline">九十六</note><note place="inline">此中诵咒者应自称我某甲</note> <lb n="0408a08" ed="T"/>萨缚縒怛防<note place="inline">去<anchor xml:id="beg_12" type="star"/>音<anchor xml:id="end_12"/></note>失者<note place="inline">九十七</note> 萨缚婆<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_13" type="star"/>音<anchor xml:id="end_13"/></note>裔罢 <lb n="0408a09" ed="T"/><note place="inline">九十八</note> 萨部跛<g ref="#CB00653">𡆆</g>跛罢<note place="inline">九十九</note> 萨部跛萨祁<note place="inline">祁计切</note>罢<note place="inline">一百</note> <lb n="0408a10" ed="T"/> 萨缚<g ref="#CB01365">䞘</g><g ref="#CB00653">𡆆</g>醯<note place="inline">去<anchor xml:id="beg_14" type="star"/>音<anchor xml:id="end_14"/></note>罗<note place="inline">一百一</note> 缚柁伴柁<g ref="#CB03886">橠</g><note place="inline">一百二</note> <g ref="#CB00714">䫂</g>荼 <lb n="0408a11" ed="T"/><note place="inline">上<anchor xml:id="beg_15" type="star"/>音<anchor xml:id="end_15"/></note><g ref="#CB03886">橠</g><note place="inline">一百三</note> <g ref="#CB00714">䫂</g><g ref="#CB00069">㗚</g>社<note place="inline">时可切，下皆同</note><g ref="#CB03886">橠</g><note place="inline">一百四</note> 曷<g ref="#CB00653">𡆆</g>杜<g ref="#CB00714">䫂</g>娑 <lb n="0408a12" ed="T"/>迦<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百五</note> <g ref="#CB03734">𣘨</g><note place="inline">乌可切</note><g ref="#CB01365">䞘</g>弩<note place="inline">那矩切</note>柁迦<note place="inline">一百六</note> 费洒捨娑怛 <lb n="0408a13" ed="T"/><g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百七</note> 跛<g ref="#CB01233">𭌆</g>慕者迦<note place="inline">一百八</note> 迦奶迦奶<note place="inline">一百九</note> 枳抳枳 <lb n="0408a14" ed="T"/>抳<note place="inline">一百一十</note> 矩努矩努<note place="inline">一百一十一</note> 者<g ref="#CB00653">𡆆</g>者<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百一十二</note> 旨<g ref="#CB01233">𭌆</g>旨 <lb n="0408a15" ed="T"/><g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">一百一十三</note> 主噜主噜<note place="inline">一百一十四</note> 印达<g ref="#CB01233">𭌆</g>也<note place="inline">一百一十五</note> 婆<note place="inline">上 <lb n="0408a16" ed="T"/><anchor xml:id="beg_16" type="star"/>音<anchor xml:id="end_16"/></note>攞步邓<note place="inline">陀证切</note>伽<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_17" type="star"/>音<anchor xml:id="end_17"/></note><note place="inline">一百一十六</note> 者睹<g ref="#CB00653">𡆆</g><g ref="#CB00069">㗚</g>野縒<g ref="#CB03426">䋾</g><note place="inline">丁也切</note><note place="inline">百 <lb n="0408a17" ed="T"/>十七</note> 三<note place="inline">去<anchor xml:id="beg_18" type="star"/>音<anchor xml:id="end_18"/></note>般<g ref="#CB00653">𡆆</g>迦捨迦<note place="inline">一百十八</note> <g ref="#CB00714">䫂</g>么<g ref="#CB00714">䫂</g>么<note place="inline">一百一十九</note> 縒 <lb n="0408a18" ed="T"/>么縒么<note place="inline">一百二十</note> 么縒么縒<note place="inline">一百二十一</note> 么<g ref="#CB00231">㰤</g><g ref="#CB00714">䫂</g>闷柁迦<g ref="#CB00653">𡆆</g> <lb n="0408a19" ed="T"/><note place="inline">一百二十二</note> 费柁么<g ref="#CB03886">橠</g><note place="inline">一百二十三</note> 洒痓<note place="inline">咤讫切，下皆同</note>跛<g ref="#CB00653">𡆆</g>弭<g ref="#CB00714">䫂</g><note place="inline">一百 <lb n="0408a20" ed="T"/>二十四</note> 跛<g ref="#CB01233">𭌆</g>補<g ref="#CB00653">𡆆</g>迦<note place="inline">一百二十五</note> 弭履弭履<note place="inline">一百二十六</note> 咤咤咤 <lb n="0408a21" ed="T"/>咤<note place="inline">一百二十七</note> 侘<note place="inline">敕可切下皆同</note>侘侘侘<note place="inline">一百二十八</note> 征<note place="inline">咤旨切，下皆同</note>征征征 <lb n="0408a22" ed="T"/><note place="inline">一百二十九</note> 柱<note place="inline">咤古切下皆同</note>柱柱柱<note place="inline">一百三十</note> 翳耐<note place="inline">拏计切</note>也折<note place="inline">之设切</note> <lb n="0408a23" ed="T"/>么<note place="inline">一百三十一</note> 讫哩<g ref="#CB00714">䫂</g>跛<g ref="#CB01233">𭌆</g>迦<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百三十二</note> 翳欯裔呬<note place="inline">一百三十 <lb n="0408a24" ed="T"/>三</note> 伊<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_19" type="star"/>音<anchor xml:id="end_19"/></note>失缚<g ref="#CB00653">𡆆</g>部<g ref="#CB00714">䫂</g>伽<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_1a" type="star"/>音<anchor xml:id="end_1a"/></note>奶伴社迦<note place="inline">一百三十 <lb n="0408a25" ed="T"/>四</note> 矩噜矩噜<note place="inline">一百三十五</note> 跛<g ref="#CB00653">𡆆</g>跛<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百三十六</note> 者<g ref="#CB00653">𡆆</g>者<g ref="#CB00653">𡆆</g> <lb n="0408a26" ed="T"/><note place="inline">一百三十七</note> 縒<g ref="#CB00653">𡆆</g>縒<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百三十八</note> 迦<g ref="#CB00653">𡆆</g>迦<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百三十九</note> 迦咤迦 <lb n="0408a27" ed="T"/>咤<note place="inline">一百四十</note> 跛咤跛咤<note place="inline">一百四十一</note> 么咤么咤<note place="inline">一百四十二</note> 费<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408002" n="0408002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408002" n="0408002"/><anchor xml:id="beg0408002" n="0408002"/>轮<anchor xml:id="end0408002"/> <lb n="0408a28" ed="T"/><note place="inline">上<anchor xml:id="beg_1b" type="star"/>音<anchor xml:id="end_1b"/></note>柁费洒也你缚信<note place="inline">一百四十三</note> 么<g ref="#CB00231">㰤</g>迦噜抳迦<note place="inline">一百 <lb n="0408a29" ed="T"/>四十四</note> 失吠<g ref="#CB00714">䫂</g>也宝乳跛费<g ref="#CB00714">䫂</g><note place="inline">一百四十五</note> 曷<g ref="#CB00653">𡆆</g>怛<g ref="#CB03886">橠</g>么 <pb n="0408b" ed="T" xml:id="T20.1095.0408b"/> <lb n="0408b01" ed="T"/>矩咤<note place="inline">一百四十六</note> 么攞柁<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百四十七</note> 萨缚实若<note place="inline">而可切</note>始<g ref="#CB00653">𡆆</g> <lb n="0408b02" ed="T"/>玺讫哩<g ref="#CB00714">䫂</g><note place="inline">一百四十八</note> 社咤么矩咤<note place="inline">一百四十九</note> 么<g ref="#CB00231">㰤</g>达部 <lb n="0408b03" ed="T"/><g ref="#CB00714">䫂</g>迦么攞<note place="inline">一百五十</note> 讫哩<g ref="#CB00714">䫂</g>迦<g ref="#CB00653">𡆆</g><g ref="#CB00714">䫂</g>攞<note place="inline">一百五十一</note> 姪<g ref="#CB03886">橠</g>縒 <lb n="0408b04" ed="T"/>么地费木叉<note place="inline">一百五十二</note> 般罗剑<note place="inline">俱暗切</note><g ref="#CB03943">霸</g><note place="inline">必也切</note><note place="inline">一百五十三</note> 婆<note place="inline">上 <lb n="0408b05" ed="T"/><anchor xml:id="beg_1c" type="star"/>音<anchor xml:id="end_1c"/></note>虎縒怛缚散<note place="inline">去<anchor xml:id="beg_1d" type="star"/>音<anchor xml:id="end_1d"/></note><g ref="#CB00714">䫂</g>底<note place="inline">一百五十四</note> 跛<g ref="#CB01233">𭌆</g>跛者迦<note place="inline">一百 <lb n="0408b06" ed="T"/>五十五</note> 么<g ref="#CB00231">㰤</g>迦噜抳迦<note place="inline">一百五十六</note> 萨缚羯么缚<g ref="#CB00653">𡆆</g><note place="inline">一百五十七</note> <lb n="0408b07" ed="T"/> 费戍柁迦<note place="inline">一百五十八</note> 萨缚筏<note place="inline">房也切</note>地<note place="inline">一百五十九</note> 般<g ref="#CB00653">𡆆</g>慕者 <lb n="0408b08" ed="T"/>迦<note place="inline">一百六十</note> 萨缚縒怛缚阿捨也<note place="inline">一百六十一</note> 跛<g ref="#CB01233">𭌆</g>補<g ref="#CB00653">𡆆</g>迦 <lb n="0408b09" ed="T"/><note place="inline">一百六十二</note> 萨缚缚縒怛缚<note place="inline">一百六十三</note> 縒么失缚縒迦<g ref="#CB00653">𡆆</g> <lb n="0408b10" ed="T"/><note place="inline">一百六十四</note> <g ref="#CB03886">橠</g>慕娑睹谛娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百六十五</note> <g ref="#CB03734">𣘨</g>慕伽<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_1e" type="star"/>音<anchor xml:id="end_1e"/></note> <lb n="0408b11" ed="T"/>也娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百六十六</note> <g ref="#CB03734">𣘨</g>视<g ref="#CB00714">䫂</g>也娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百六十七</note> <g ref="#CB03734">𣘨</g>跛 <lb n="0408b12" ed="T"/>啰视<g ref="#CB00714">䫂</g>也娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百六十八</note> 费<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408003" n="0408003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408003" n="0408003"/><anchor xml:id="beg0408003" n="0408003"/>啰<anchor xml:id="end0408003"/>也娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百六十 <lb n="0408b13" ed="T"/>九</note> 缚<g ref="#CB00653">𡆆</g>柁也娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百七十</note> 缚<g ref="#CB00653">𡆆</g>般<g ref="#CB00653">𡆆</g>柁也娑缚 <lb n="0408b14" ed="T"/><g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百七十一</note> 伊<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_1f" type="star"/>音<anchor xml:id="end_1f"/></note>诞者谜萨缚羯么矩噜<note place="inline">一百七十二</note> <lb n="0408b15" ed="T"/> <g ref="#CB03886">橠</g>慕娑都娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百七十三</note> 阇社也<g ref="#CB03837">𧵊</g><note place="inline">呼暗切，下皆同</note>娑缚 <lb n="0408b16" ed="T"/><g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百七十四</note> 暗<g ref="#CB01231">喝</g><g ref="#CB00653">𡆆</g>视娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百七十五</note> 暗欯<g ref="#CB01233">𭌆</g>怛<g ref="#CB00770">𡃤</g> <lb n="0408b17" ed="T"/>路加<note place="inline">吉也切</note>费社也<note place="inline">一百七十六</note> <g ref="#CB03734">𣘨</g>慕伽<note place="inline">上<anchor xml:id="beg_20" type="star"/>音<anchor xml:id="end_20"/></note>跛捨<note place="inline">一百七十七</note> <lb n="0408b18" ed="T"/> <g ref="#CB03734">𣘨</g>般<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408004" n="0408004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408004" n="0408004"/><anchor xml:id="beg0408004" n="0408004"/>攞<anchor xml:id="end0408004"/>底<g ref="#CB00231">㰤</g><g ref="#CB00714">䫂</g><note place="inline">一百七十八</note> 欯<g ref="#CB01233">𭌆</g><note place="inline">一百七十九</note> <g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百八十</note> 呬<note place="inline">一百 <lb n="0408b19" ed="T"/>八十一</note> <g ref="#CB03837">𧵊</g><note place="inline">一百八十二</note> 叵<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408005" n="0408005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408005" n="0408005"/><anchor xml:id="beg0408005" n="0408005"/>窒<anchor xml:id="end0408005"/>叵<anchor xml:id="beg_21" type="star"/>窒<anchor xml:id="end_21"/><note place="inline">一百八十三</note> 娑缚<g ref="#CB00231">㰤</g><note place="inline">一百八十四</note>”</p> <lb n="0408b20" ed="T"/><p xml:id="pT20p0408b2001">“此神咒心，随诵有验所作皆成。日日三时一 <lb n="0408b21" ed="T"/>一时中各诵三遍，五无间罪皆得消灭，一切 <lb n="0408b22" ed="T"/>业障皆得淸净。烧沉水香或散灰散水，或白 <lb n="0408b23" ed="T"/>芥子以为结界，或取佉陀罗木为橛，咒三七 <lb n="0408b24" ed="T"/>遍已而钉四方。若患一切寒热疟病，咒线结 <lb n="0408b25" ed="T"/>索带之，病得除愈。诸有病者，或咒<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408006" n="0408006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408006" n="0408006"/><anchor xml:id="beg0408006" n="0408006"/>酥<anchor xml:id="end0408006"/>油或 <lb n="0408b26" ed="T"/>复咒水，令彼病者若服若涂，即得除瘥。若被 <lb n="0408b27" ed="T"/>𥜒蛊，应以面泥<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408007" n="0408007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408007" n="0408007"/><anchor xml:id="beg0408007" n="0408007"/>蠟<anchor xml:id="end0408007"/>等为人形像，以刀断截。 <lb n="0408b28" ed="T"/>复以咒索，令被厌者身常佩之。若患腹痛，应 <lb n="0408b29" ed="T"/>咒盐水与之令服。若遭诸毒，咒土或水，若涂 <pb n="0408c" ed="T" xml:id="T20.1095.0408c"/> <lb n="0408c01" ed="T"/>若服，即得消灭。若患眼宜，咒白线为索用繫 <lb n="0408c02" ed="T"/>其耳。若患牙齿疼痛，咒迦罗费罗木而揩嚼 <lb n="0408c03" ed="T"/>之。若欲结界，以佉陀罗木为橛钉于四隅，咒 <lb n="0408c04" ed="T"/>五色缕二十一遍周围橛内。若欲自护及护 <lb n="0408c05" ed="T"/>他者，应咒索带或咒水咒灰洒散其身。若患 <lb n="0408c06" ed="T"/>一切鬼病，咒五色线为索带之。若患一切热 <lb n="0408c07" ed="T"/>病，咒白色线为索带之。若患一切诸恶疮肿 <lb n="0408c08" ed="T"/>若咽喉闭塞，以蜜和<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408008" n="0408008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408008" n="0408008"/><anchor xml:id="beg0408008" n="0408008"/>荜茇<anchor xml:id="end0408008"/>而咒服之。若患眼 <lb n="0408c09" ed="T"/>病，应咒香水或波罗赊水或甘草水而用洗 <lb n="0408c10" ed="T"/>之。若患耳痛，咒胡麻油滴彼耳中。若诸鬥战 <lb n="0408c11" ed="T"/>诤讼毁谤，应取咒水用洗其面。若欲拥护王 <lb n="0408c12" ed="T"/>都聚落，应取四甁满中盛水，及以饮食作大 <lb n="0408c13" ed="T"/>供养。其诵咒者著新净衣，读诵此咒即得吉 <lb n="0408c14" ed="T"/>祥。复以彼水散洒其处，拥护一切诸有情等， <lb n="0408c15" ed="T"/>所有灾厄皆得消灭。若患邪病，以水磨<anchor xml:id="nkr_note_orig_0408009" n="0408009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0408009" n="0408009"/><anchor xml:id="beg0408009" n="0408009"/>栴<anchor xml:id="end0408009"/>檀 <lb n="0408c16" ed="T"/>咒二十一遍涂其心上。若犯四重五逆诸无 <lb n="0408c17" ed="T"/>间罪，应常诵此咒，其罪消灭。若护宅舍，应取 <lb n="0408c18" ed="T"/>莲花一百八枚，各咒一遍于火中烧。若欲令 <lb n="0408c19" ed="T"/>一切有情随顺已者，应取<anchor xml:id="beg_22" type="star"/>栴<anchor xml:id="end_22"/>檀长二寸者一 <lb n="0408c20" ed="T"/>百八枚，各咒一遍于火中烧。若著鬼魅及有 <lb n="0408c21" ed="T"/>怖畏，应取社耶药、费社耶药、那矩梨药、健陀 <lb n="0408c22" ed="T"/>那矩梨药、婆刺尼药、阿婆野波抳药、因达罗 <lb n="0408c23" ed="T"/>波抳药、乾陀钵履样瞿药、多伽罗药、斫讫罗 <lb n="0408c24" ed="T"/>药、摩诃斫讫罗药、毘瑟怒讫烂多药、苏摩罗 <lb n="0408c25" ed="T"/>时药、苏难陀等。如是诸药捣筛，水和为丸，诵 <lb n="0408c26" ed="T"/>咒一百八遍。若置头上、若繫两臂小儿项上， <lb n="0408c27" ed="T"/>鬼魅怖畏皆自消灭。若有妇人，由薄福故被 <lb n="0408c28" ed="T"/>人厌贱及求男者，著新净衣咒彼药水满三 <lb n="0408c29" ed="T"/>七遍澡浴自身，得勝福德恶相消灭，求男得 <pb n="0409a" ed="T" xml:id="T20.1095.0409a"/> <lb n="0409a01" ed="T"/>男，一切获益，毒火不侵、灾横不著。若遇恶风 <lb n="0409a02" ed="T"/>瀑雨及灾雹者，咒水三七遍用洒四方。若咒 <lb n="0409a03" ed="T"/>迦罗费罗木杖满三七遍，指撝虚空，风等便 <lb n="0409a04" ed="T"/>息。圣观自在菩萨大神咒心，成就如是最勝 <lb n="0409a05" ed="T"/>事业。未成办者，应以素<anchor xml:id="nkr_note_orig_0409001" n="0409001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0409001" n="0409001"/><anchor xml:id="beg0409001" n="0409001"/><g ref="#CB00626">氎</g><anchor xml:id="end0409001"/>画作<persName>佛</persName>像，所用彩 <lb n="0409a06" ed="T"/>色和以香胶勿取馀胶。于<persName>佛</persName>像边画观自在 <lb n="0409a07" ed="T"/>菩萨像，其身黄白，绀发垂下，首冠华冠，披<g ref="#CB03910">瑿</g> <lb n="0409a08" ed="T"/>泥耶皮，如<name role="" type="person">摩醯首罗</name>状，环玔皆以珍宝而严 <lb n="0409a09" ed="T"/>饰之。画师将欲画时，先当受八戒斋法。画像 <lb n="0409a10" ed="T"/>成已，于彼像前用瞿摩夷作曼荼罗，纵廣一 <lb n="0409a11" ed="T"/>丈六尺，散以白花。其壇八方安八甁香水，置 <lb n="0409a12" ed="T"/>八分食或六十四分。如是供养，除熏辛等。烧 <lb n="0409a13" ed="T"/>沉水香。当三日三夜不食或一日一夜不食， <lb n="0409a14" ed="T"/>若食之时，但食三种日食。于日日中三时澡 <lb n="0409a15" ed="T"/>浴、著新净衣，诵咒一千八遍。诵咒满已，行者 <lb n="0409a16" ed="T"/>即于像前自见其身光明炽盛犹如猛焰，如 <lb n="0409a17" ed="T"/>是见已心生欢喜。圣观自在菩萨便现其前， <lb n="0409a18" ed="T"/>所有愿求皆令满足。若欲隐形，应取雌黄或 <lb n="0409a19" ed="T"/>安膳那药咒一千八遍，即得隐形乘空而行， <lb n="0409a20" ed="T"/>获不空智上首莊严勝三摩地，所有意乐皆 <lb n="0409a21" ed="T"/>得成<anchor xml:id="nkr_note_add_0409a2101" n="0409a2101"/><anchor xml:id="beg0409a2101" n="0409a2101"/>办<anchor xml:id="end0409a2101"/>。”如是说已，时<persName>薄伽梵</persName>欢喜赞歎。尔时 <lb n="0409a22" ed="T"/>圣观自在菩萨摩诃萨，及净居天子、索诃世 <lb n="0409a23" ed="T"/>界主、自在大自在天王，及诸菩萨大声闻等， <lb n="0409a24" ed="T"/>承<persName>佛</persName>所说，欢喜奉行。</p> <lb n="0409a25" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="close"><cb:jhead>不空羂索咒心经</cb:jhead></cb:juan></cb:div> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg0406009" to="#end0406009"><lem wit="#wit.orig">译</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">第三译</rdg></app> <app from="#beg0406008" to="#end0406008"><lem wit="#wit.orig">唐南天竺三藏法师<lb n="0406a23" ed="T"/><name role="" type="person">菩提流志</name>奉 诏<note n="0406009" resp="#resp2" type="orig" place="foot text">（第三）＋译【元】</note><note n="0406009" resp="#resp1" type="mod">译【大】，第三译【元】</note><app n="0406009"><lem wit="#wit.orig">译</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">第三译</rdg></app></lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">大唐三藏法师<name role="" type="person">玄奘</name>译</rdg><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">唐武周南天竺三藏法师<name role="" type="person">菩提流志</name>奉诏译</rdg></app> <app from="#beg0407001" to="#end0407001"><lem wit="#wit.orig">切</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1">反</rdg></app> <app from="#beg0407002" to="#end0407002"><lem wit="#wit.orig">柁</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">拖</rdg></app> <app from="#beg0407003" to="#end0407003"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">皆</rdg></app> <app from="#beg0407004" to="#end0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_2" to="#end_2" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_3" to="#end_3" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_4" to="#end_4" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_5" to="#end_5" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0407005" to="#end0407005"><lem wit="#wit.orig">输</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit3">输<note place="inline">上</note></rdg></app> <app from="#beg0407006" to="#end0407006"><lem wit="#wit.orig">河</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1">可</rdg></app> <app from="#beg0407c2001" to="#end0407c2001"><lem resp="#resp1" wit="#wit.cbeta">十</lem><rdg wit="#wit.orig"><space quantity="1" unit="chars"/></rdg></app> <app from="#beg_6" to="#end_6" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_7" to="#end_7" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_8" to="#end_8" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_9" to="#end_9" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_a" to="#end_a" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_b" to="#end_b" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_c" to="#end_c" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0407007" to="#end0407007"><lem wit="#wit.orig">下同</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2"><space quantity="0"/></rdg><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">同</rdg></app> <app from="#beg_d" to="#end_d" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_e" to="#end_e" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_f" to="#end_f" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_10" to="#end_10" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0408001" to="#end0408001"><lem wit="#wit.orig">啰</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2"><g ref="#CB00653">𡆆</g></rdg></app> <app from="#beg_11" to="#end_11" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_12" to="#end_12" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_13" to="#end_13" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_14" to="#end_14" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_15" to="#end_15" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_16" to="#end_16" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_17" to="#end_17" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_18" to="#end_18" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_19" to="#end_19" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_1a" to="#end_1a" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0408002" to="#end0408002"><lem wit="#wit.orig">轮</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1">输</rdg></app> <app from="#beg_1b" to="#end_1b" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_1c" to="#end_1c" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_1d" to="#end_1d" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_1e" to="#end_1e" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0408003" to="#end0408003"><lem wit="#wit.orig">啰</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><g ref="#CB00653">𡆆</g></rdg></app> <app from="#beg_1f" to="#end_1f" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_20" to="#end_20" corresp="#0407004"><lem wit="#wit.orig">音</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0408004" to="#end0408004"><lem wit="#wit.orig">攞</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2"><g ref="#CB00653">𡆆</g></rdg></app> <app from="#beg0408005" to="#end0408005"><lem wit="#wit.orig">窒</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">庢</rdg></app> <app from="#beg_21" to="#end_21" corresp="#0408005"><lem wit="#wit.orig">窒</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">庢</rdg></app> <app from="#beg0408006" to="#end0408006"><lem wit="#wit.orig">酥</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">苏</rdg></app> <app from="#beg0408007" to="#end0408007"><lem wit="#wit.orig">蠟</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">腊</rdg></app> <app from="#beg0408008" to="#end0408008"><lem wit="#wit.orig">荜茇</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">荜茇</rdg></app> <app from="#beg0408009" to="#end0408009"><lem wit="#wit.orig">栴</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">旃</rdg></app> <app from="#beg_22" to="#end_22" corresp="#0408009"><lem wit="#wit.orig">栴</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">旃</rdg></app> <app from="#beg0409001" to="#end0409001"><lem wit="#wit.orig"><g ref="#CB00626">氎</g></lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">叠</rdg></app> <app from="#beg0409a2101" to="#end0409a2101"><lem resp="#resp1" wit="#wit.cbeta">办</lem><rdg wit="#wit.orig">辨</rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="cbeta-notes"> <head>CBETA 挍注</head> <p> <note n="0406008" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0406008">唐南天竺三藏法师<name role="" type="person">菩提流志</name>奉诏译【大】，大唐三藏法师<name role="" type="person">玄奘</name>译【宋】，<!--CBETA todo type: newmod-->唐＋（武周）【元】</note> <note n="0406009" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0406009">译【大】，第三译【元】</note> <note n="0407001" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0407001">切【大】下同，反【宋】【元】下同</note> <note n="0407002" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0407002">柁【大】，拖【宋】</note> <note n="0407003" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0407003">音【大】，皆【宋】</note> <note n="0407004" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0407004">音【大】＊，〔－〕【宋】【元】＊</note> <note n="0407005" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0407005">输【大】，输<note place="inline">上</note>【明】</note> <note n="0407006" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0407006">河【大】，可【宋】【元】</note> <note n="0407007" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0407007">下同【大】，〔－〕【宋】，同【元】</note> <note n="0408001" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408001">啰【大】，<g ref="#CB00653">𡆆</g>【宋】</note> <note n="0408002" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408002">轮【大】，输【宋】【元】</note> <note n="0408003" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408003">啰【大】，<g ref="#CB00653">𡆆</g>【宋】【元】</note> <note n="0408004" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408004">攞【大】，<g ref="#CB00653">𡆆</g>【宋】</note> <note n="0408005" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408005">窒【大】＊，庢【宋】＊</note> <note n="0408006" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408006">酥【大】，苏【宋】</note> <note n="0408007" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408007">蠟【大】，腊【宋】</note> <note n="0408008" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408008">荜茇【大】，荜茇【宋】</note> <note n="0408009" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0408009">栴【大】＊，旃【宋】＊</note> <note n="0409001" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0409001"><g ref="#CB00626">氎</g>【大】，叠【宋】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="taisho-notes"> <head>大正藏 挍注</head> <p> <note n="0406007" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0406007">【原】明本</note> <note n="0406008" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0406008">（唐南…译）十五字＝（大唐三藏法师<name role="" type="person">玄奘</name>译）九字【宋】，唐＋（武周）【元】</note> <note n="0406009" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0406009">（第三）＋译【元】</note> <note n="0407001" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0407001">切＝反【宋】【元】下同</note> <note n="0407002" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0407002">柁＝拖【宋】</note> <note n="0407003" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0407003">音＝皆【宋】</note> <note n="0407004" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0407004">〔音〕－【宋】【元】＊</note> <note n="0407005" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0407005">输＋（上）细註【明】</note> <note n="0407006" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0407006">河＝可【宋】【元】</note> <note n="0407007" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0407007">〔下同〕－【宋】，〔下〕－【元】</note> <note n="0408001" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408001">啰＝<g ref="#CB00653">𡆆</g>【宋】</note> <note n="0408002" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408002">轮＝输【宋】【元】</note> <note n="0408003" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408003">啰＝<g ref="#CB00653">𡆆</g>【宋】【元】</note> <note n="0408004" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408004">攞＝<g ref="#CB00653">𡆆</g>【宋】</note> <note n="0408005" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408005">窒＝庢【宋】＊</note> <note n="0408006" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408006">酥＝苏【宋】</note> <note n="0408007" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408007">蠟＝腊【宋】</note> <note n="0408008" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408008">荜茇＝荜茇【宋】</note> <note n="0408009" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0408009">栴＝旃【宋】＊</note> <note n="0409001" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0409001"><g ref="#CB00626">氎</g>＝叠【宋】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="add-notes"> <head>新增挍注</head> <p> <note n="0407c2001" resp="#resp1" type="add" target="#nkr_note_add_0407c2001">十【CB】，<space quantity="1" unit="chars"/>【大】</note> <note n="0409a2101" resp="#resp1" type="add" target="#nkr_note_add_0409a2101">办【CB】，辨【大】</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>